The first time you delete a pop message, the trash folder always gets reparsed. I imagine this has to do with the fact that a copy is taking place. I was talking to David earlier today and it sounds like we may not be setting the db as valid.

From the UI, can we verify this by deleting a message and then selecting the trash folder to see if a .msf file gets rebuilt?

You should see the trash getting reparsed when you delete a message without having to click on trash.

(target milestone is M11 or M12 - add to mail beta tracking bug)

This is fixed along with the code I checked in for forward messages implementation.

Using 19991026 builds on win98, mac and linux this is fixed. When I checked this bug before the fix, I saw the something in the status bar about contacting the server when I deleted a message. Now see the same status as with 4.7 when I delete a message to Trash for the first time: Loading Document, Moving to Trash, Document Done, then Loading Document (this is for the Inbox view of the next message) then Document done. I will verify this, but if this test case is not quite right, and you still see the problem, please reopen and give me steps with expected results.