** Observed with 3/7/2000 Win32 build ** Mail: Edit | Acct Seetings | Server dialog window needs some changes. 1. サーバタイプ: IMAP Mail Server --> サーバタイプ: IMAP サーバ ** need to translate this. 2. 新しいメールをチェックする （ ）分 ---> 新しいメールをチェックする: （ ）分毎 ** It's not "5" minutes, it should be "every" 5 minutes. ** where () indicates a user input for an integer 3. 終了時に("Expunge")受信フォルダをクリーンアップする ---> 終了時に受信フォルダをクリーンアップする ** Is "("Expunge")" hard-coded? 4. 終了時にゴミ箱を空にする ---> 終了時にゴミ箱フォルダを空にする 5. ローカル ディレクトリ ---> ローカル メール ディレクトリ

Chrome:Messenger:locale:en-US:messenger.properties

"IMAP Mail Server" comes from am-server.js. Fixed

So theer are 2 hard-coded strings, right? "Expunge" and "IMAP Mail Server" Have new bugs been filed on these? Others have been fixed. I'll wait to verify this until I hear what happened the unfixed problmes.

"IMAP server" was Ok in PR2-J. "expunge" is still there but translation around it makes it OK. Don't know if this is a localizability bug or just the clever way to translate IMAP term "expunge". In any case, we can leave it the way it is now. Marking it verified as fixed.